Deutsch / German Forum

Forum >> Deutsch / German >> Waiver description in German   Bookmark This Forum Thread

Post ID Date & Time Game Date Function
admin
Joined: 01/27/2010
Posts: 4837

Administrator
Broken Bat Baseball
With the games to the waiver claim system, I have updated the game manual and rules to reflect that:

Waivers Released players will go on waivers for up to a week before being released into free agency. Players on waivers can be viewed from the free agent search, but cannot be signed until they come off of waivers. This allows for players to enter free agency at a random time and thus makes it more equitable for each team to try to sign them.

Became this:

Waivers: Released players will go on waivers for up to a week before being released into free agency. Players on waivers can be viewed from the free agent search, but cannot be immediately signed until they come off of waivers. If you would like to sign a player on waivers, you can put a claim on him and when his waiver date arrives, he will be randomly assigned to a claiming team (provided they have roster space).

Was hoping I could get some help on the German translation of these couple of lines. Currently the it reads as follows:

Waivers (Verzichtserklärungen): Entlassene Spieler erhalten eine Verzichtserklärung des Teams bevor sie eine Woche später als freie Agenten zur Verfügung stehen. Spieler mit einer Verzichtserklärung können in der Spielersuche für freie Agenten bereits beobachtet werden, eine Verpflichtung ist jedoch erst nach Ablauf einer Woche möglich. Dadurch können Spieler zu verschiedenen Zeiten als freie Agenten auf dem Markt auftauchen und sorgt für etwas mehr Gerechtigkeit in der Verpflichtung der Spieler durch verschiedene Mannschaften.


Steve
AmUnRA
Joined: 06/17/2012
Posts: 299

Inactive

Broken Bat Baseball
Waiverliste: Entlassene Spieler erscheinen zuerst auf einer extra Liste - der Waiverliste. Spieler auf diese Liste können über die Transfersuche gefunden, aber nicht sofort ins Team geholt werden. Wenn du einen Spieler auf der Waiverliste haben möchtest, so musst du einen Anspruch für ihn anmelden. Der Spieler wechselt an seinem Waiverdatum zu einem zufälligen Team, das Anspruch angemeldet und noch Platz im Kader hat. Hat kein Team Anspruch für den Spieler angemeldet, landet dieser Spieler stattdessen auf der Liste für vertragslose Spieler.

Free Agent (= vertragsloser Spieler)
Waiver(liste) - there is no real translation, so we use the english word often.

Updated Wednesday, October 16 2013 @ 4:44:38 am PDT
admin
Joined: 01/27/2010
Posts: 4837

Administrator
Broken Bat Baseball
Dankeschön!

Steve


Previous Page | Show Page |