Español / Spanish

Forum >> Español / Spanish >> Waiver description in Spanish   Bookmark This Forum Thread

Post ID Date & Time Game Date Function
admin
Joined: 01/27/2010
Posts: 4598

Administrator
Broken Bat Baseball
With the games to the waiver claim system, I have updated the game manual and rules to reflect that:

Waivers Released players will go on waivers for up to a week before being released into free agency. Players on waivers can be viewed from the free agent search, but cannot be signed until they come off of waivers. This allows for players to enter free agency at a random time and thus makes it more equitable for each team to try to sign them.

Became this:

Waivers: Released players will go on waivers for up to a week before being released into free agency. Players on waivers can be viewed from the free agent search, but cannot be immediately signed until they come off of waivers. If you would like to sign a player on waivers, you can put a claim on him and when his waiver date arrives, he will be randomly assigned to a claiming team (provided they have roster space).


Was hoping I could get some help on the Spanish translation of these couple of lines. Currently the it reads as follows:

Despedidos: Al liberar un jugador este irá a la lista de despedidos por una semana antes que sea incluido en la agencia libre. Los jugadores en la lista de despedidos podran ser vistos en la busqueda de agentes libres, pero no podran ser firmados hasta que salgan de dicha lista. Esto permitirá a esos jugadores entrar en la agencia libre a un tiempo al azar y esto permitirá ser mas equitativo para cada equipo que trate de firmarlos.

Thanks,

Steve


Updated Tuesday, October 15 2013 @ 9:23:13 am PDT


Updated Tuesday, October 15 2013 @ 9:23:31 am PDT
Krakonico
Joined: 01/04/2013
Posts: 312

Cincinnati Stormtroopers
VI.8

Broken Bat Baseball

Waivers: Released players will go on waivers for up to a week before being released into free agency. Players on waivers can be viewed from the free agent search, but cannot be immediately signed until they come off of waivers. If you would like to sign a player on waivers, you can put a claim on him. Wwhen his waiver date arrives one of the following will happen: a) If there is only one claiming team he will be assigned to that team (provided it have roster space). b) If there is two or more teams that claimed the same player, he will be radomly assigned to a team (provided it have roster space) c) If there isn't any claim the player will become free agent.



Despedidos: Al liberar un jugador este irá a la lista de despedidos por una semana antes que sea incluido en la agencia libre. Los jugadores en la lista de despedidos podran ser vistos en la busqueda de agentes libres, pero no podran ser firmados hasta que salgan de dicha lista. Si quieres contratar un jugador que está en la lista de despedidos deberás colocar una reclamacion. Cuando la fecha de liberacion de despedidos llegué podra suceder una de estas situaciones: a) Si el jugador tiene un solo reclamo, éste irá al equipo siempre y cuando dicho equipo tenga espacio en su roster (menos de 50 jugadores). b) Si el jugador ha sido reclamado por dos o mas equipos, será seleccionado uno al azar (tambien aplica si dicho equipo tiene menos de 50 jugadores). c) Si dicho jugador no es reclamado entonces se convertirá en agente libre.
admin
Joined: 01/27/2010
Posts: 4598

Administrator
Broken Bat Baseball
¡gracias

Steve


Previous Page | Show All |